De put was heel diep of ze viel heel langzaam,
want ze had onder het vallen tijd genoeg om rond te kijken
en zich af te vragen wat er zou gaan gebeuren.
LEWIS CARROLL Alice in Wonderland
Mellie?
Mellie! Is het de bus uit Marseille die stopt?
Ja, mam.
Vast niet... Die stopt nooit.
Waar kijk je naar?
Zie je een reiziger?
Ja.
Is hij met de bus gekomen? Vast niet.
De bus brengt nooit iemand.
Dan zal het de regen wel zijn.
DINSDAG 10 OKTOBER 17 uur
Dit is je derde in tien minuten tijd.
Ik rook zodat je me iets te zeggen hebt.
Ik moet mijn jurk gaan ophalen.
Ik ben klaar.
Er moeten er vijf gerepareerd worden. Wat heeft die?
Gaat over de kop.
Vast niet.
Je weet gewoon niet hoe het werkt.
Zeg maar dat ik te veel drink.
Je drinkt te veel, mama.
Ik drink om te vergeten.
Om wat te vergeten?
Dat mannen schoften zijn.
Wanneer breng je de autootjes weg?
- Overmorgen. - Niet morgen?
Morgen heb ik een bruiloft.
Je man wil niet dat je me ziet.
Niet hier. Kom dan ook, jij bent ook uitgenodigd.
Dank je, ik ben al op mijn bruiloft geweest.
Dag, mama.
Welterusten, schat.
Ze kunnen wel naar de maan en naar Mars en zo willen gaan...
Maar wat heeft het voor zin, er is niemand!
- Heb je mijn brood? - Het ligt daar.
Is deze jurk niet te kort?
Nee, zeg.
Geef me je hoge hakken eens.
Houdt je man daar niet van?
Niet als ik het draag.
Komt hij morgen terug?
Tony? Vanavond.
Hij neemt een plaat voor me mee uit Londen. Een heel woeste plaat.
Wat is dat, een woeste plaat?
Ik heb geen cent meer
- Het politiebureau, alstublieft. - Wat is uw nummer?
Hallo?
Nummer 18! Nummer 18 in Le Cap des Pins.
Hallo? Blijft u aan de lijn.
Met de politie, zegt u het maar.
Hallo? Hallo? Zegt u het maar.
Hallo? Wie heb ik aan de lijn?
- Nummer 18 in Le Cap des Pins? - Ja.
- Hebt u de politie gesproken? - Ja, dank u.
Blijf hangen, u hebt een telefoontje uit Londen.
U kunt praten, meneer.
Mellie?
Tony? Ben jij het, Tony?
Natuurlijk ben ik het.
Kom je vanavond niet thuis?
Jawel, we stijgen over 20 minuten op. Ik ben rond 23.00 uur thuis.
Is er iets?
Nee. Er is niets.
Je klinkt vreemd.
Tony? Mag ik je van het vliegveld komen afhalen?
Nee, een vriend brengt me thuis.
Laat me alsjeblieft komen.
- Ik zei "nee". - Hoezo niet?
Omdat je vreselijk rijdt. Luister, scheet, het is echt niet nodig.
- Kom snel. - Ben je boos?
Kom snel.
Tot straks, scheet.
Kom tevoorschijn!
Maak dat u wegkomt!
Ik zal niemand iets zeggen.
Ik zal me niet beklagen!
U hoorde me toch aan de telefoon?
Ik heb niets gezegd.
Niemand zal ervan weten.
Alstublieft!
Ik wil dat u weggaat!
Verkeerspolitie. Uw papieren, alstublieft.
Ben jij het, Mellie?
Het is mevrouw Mau. Ik zat bij haar echtgenoot in de klas.
Ben je alleen?
Waar ga je heen?
Ik ga Tony van het vliegveld halen.
Er werd namelijk een gek gesignaleerd die gevlucht is.
Ik zou niet willen dat je die tegen zou komen.
- Ben je onderweg niemand tegengekomen? - Nee.
Goed, wees voorzichtig. Dag, Mellie.
Het is oké!
Ben jij het, Mellie?
Ja, ik ben het.
Waar kom je zo laat vandaan?
- Tony, toe... - Ik vraag je waar je was.
Ik was naar mama.
Ze was naar mama.
Ik was echt op weg naar mama.
Maar ik kreeg pech onderweg.
Met de auto.
Wat was er mis?
Het was de ontsteking.
Je weet niet eens wat dat is.
Een automobilist heeft me geholpen. Die heeft dat gezegd.
Waar?
Op de weg naar La Madrague.
Zag je moeder je niet op weg hierheen?
Ik heb een andere weg genomen.
Weet je wat mijn vader gedaan zou hebben
als mijn moeder één keer zo laat het huis uit was gegaan?
Hij zou haar verrot geslagen hebben.
Ik heb mijn vader nog nooit zien koken of een pan zien aanraken.
Kijk. Een ei. Hoor je me?
Ze zou hem zelfs nooit een ei hebben laten breken!
Ze zou zich geschaamd hebben!
- Uw moeder was een heilige. - Nou en of.
Mellie heeft dat geluk niet.
- Is dat je jurk voor morgen? - Ja. Ik wilde hem mama laten zien.
Hoe vind je hem?
Vies.
Ik maak hem wel weer schoon.
En je bent een knoop verloren.
- Waar ga je nu weer heen? - De verwarming nakijken.
WOENSDAGMIDDAG
Geef elkander uw rechterhand.
Ik verbind u in het echt,
in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.
Onze genade ligt in de handen van god, die hemel en aarde schiep.
Heer, hoor mijn gebed en laat mijn geroep tot U komen.
EEN LIJK GEVONDEN OP HET STRAND
Heer, zegen deze ringen, die wij in Uw naam zegenen,
opdat degenen die ze dragen elkander trouw zullen blijven.
Opdat ze vredig zullen leven,
gehoorzaam aan Uw wil, en voor eeuwig van elkander zullen houden.
Door Christus, onze Heer, amen.
Waarom hebt u hem vermoord?
Wat win ik als ik het goede antwoord geef?
Niets. Ik ben degene die wat tijd zal winnen.
Dat vind ik geen interessant spel.
Heb je 'n wiskundeknobbel nodig?
Een wat?
Een wiskundeknobbel. Ik ben een kei in wiskunde.
Dat is een Amerikaans horloge. Meer niet.
Wat haalt u zich in uw hoofd?
Dat u Amerikaans bent. Meer niet.
Vindt u Amerikanen dan zo eng?
Nee. Horloges.
Waar woont u gewoonlijk?
Zo'n beetje overal.
Waarom bent u daar niet gebleven?
Ik heb de goede, oude methode gevolgd. De juiste vrouw zoeken.
- Bent u politieagent? - Ik? Nee...
Dan hebt u bij de verkeerde aangeklopt. Ik heb al een man.
Neem me niet kwalijk. Ik moet gaan.
Ik heb geen auto. Men zei me dat u me terug kon brengen.
Waarheen? Wij gaan naar Le Cap des Pins.
Daar ga ik toevallig ook heen!
Mijn naam is Dobbs. Harry Dobbs.
Bent u hier al lang?
Ik ben vanochtend aangekomen.
En waar verblijft u?
In het Palm Hotel.
Het Palm Hotel is gesloten.
Niet voor mij.
Ik heb een mooie, lichte kamer met rode gordijnen.
Bent u hier om 'n speciale reden?
Dat kun je wel zeggen.
Waarvoor dan?
- Ik jaag. - U jaagt?
Maar er valt hier niets te jagen.
Dat ligt eraan waarop je jaagt.
Heb je je knoop nog niet teruggevonden?
Ik vraag het wel aan Nicole.
Ziezo. U bent er.
Hier is het Palm Hotel helemaal niet.
Maar wij gaan die kant niet op.
Is het niet genoeg?
Jawel.
Wanneer kom je terug?
Zaterdagmiddag.
Je neemt veel geld mee.
Dat zijn mijn zaken.
En waar ga je heen?
Naar Djibouti.
En daarna?
Naar Caïro en Rome.
- Hoe is Djibouti? - Net als de rest.
Wat is er, Tony?
Was de man die je gisteren hielp Harry Dobbs?
Wie?
Die Amerikaan.
Heb je hem nooit eerder ontmoet?
Waarom doe je zo, Tony?
Waarom ben je jaloers?
Een man die niet jaloers is,
is geen man.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Ik zag je met hem dansen.
Weet je wat mijn vader
tegen mijn moeder zei?
Als iemand naar je kijkt, zeg je het me.
Als iemand je aanraakt, vermoord ik hem.
Geef hier, ik zal het afborstelen.
Ik zal nooit meer met iemand dansen. Dat beloof ik je.
Afgesproken.
Ik zou je morgen graag naar het vliegveld brengen.
Afgesproken.
DONDERDAG - 11 uur
Wedden dat ik u kan verslaan.
Ik kan niet bowlen.
Wie heeft het over bowlen?
Hoe bent u binnengekomen?
Door de deur.
Ik ben eerst bij u langs geweest, Chemin de la Rocade.
Daar was niemand. Ik weet waar u was: op Marignane.
U hebt uw man naar het vliegveld gebracht.
Iets anders: u deed drie kwartier langer over de terugweg.
Ik kan u ook zeggen waarom.
U bent gestopt om de kranten te lezen.
Helaas staat er niets meer in over het lijk dat men gister vond.
Wat wilt u van me?
Met u praten.
Alles is gezegd op de bruiloft.
Gisteren had ik uw huis nog niet gezien.
Een zeer mooi huis.
Uw man is piloot bij Air France, nietwaar?
Navigator.
En hoeveel verdient een navigator ongeveer?
Waar wilt u over praten?
Over de man die u hier uit de bus heeft zien stappen.
Dat zei uw moeder me.
Ja, ik zag inderdaad een onbekende uit de bus stappen.
Ik heb hem niet goed gezien.
U zag hem daarna nog een keer.
Dat is niet waar.
U kleedde zich uit in een winkel om een jurk te passen.
Hij stond op de stoep, achter de winkelruit.
En hij staarde naar u.
Een gluurder.
Dat heeft uw vriendin Nicole me verteld.
U kent Nicole dus?
Ik heb ontzettend veel mensen ontmoet sinds ik hier ben.
Maar u zei dat u geen agent was.
Waarom interesseert die man u?
U zei me dat u goed in wiskunde was.
- Die man is interessant, mevrouw. - Niet voor mij.
Ik wist niet dat hij zou worden gedood, en ik, ondervraagd. Ik wist niets.
Ja, dat is waar, maar probeer een beetje mee te werken.
Toen hij op de stoep voor de winkel stond en naar u keek,
had hij toen niet iets in zijn handen?
U weet het best.
U liegt voortdurend.
Bent u die rode tas echt vergeten?
Weet u niet wat ermee gebeurd is?
Hoe zou ik dat moeten weten?
Die man kan me niets schelen.
U bent de laatste die hem gezien heeft. Ik heb iedereen ondervraagd.
En wat dan nog?
Er is maar één verklaring mogelijk.
U hebt hem in uw auto meegenomen naar uw huis.
Want niemand kan hier zonder auto.
Ú kunt zonder auto.
Ik heb een auto, hoor.
Gisteravond niet.
Ik zei dat ik geen auto had.
De rode.
Ik ben verzot op rood.
Hé! Ik heb voor dit partijtje betaald.
Ik betaal u wel terug.
Ga weg.
Ik vind die rode tas wel, Mellie.
Zoveel plekken zijn er niet waar hij hem achter kon laten.
Hij ligt in ieder geval niet in uw huis.
Dan heeft hij hem vast op het station in bewaring gegeven.
Laat me met rust.
Niet zolang ik de tas niet heb.
Niet één minuut rust.
Geloof me, Mellie, het is beter voor u dat ik hem voor de politie vind.
Wilde je weggaan, Mellie?
Ik zag je auto buiten staan.
Ik wilde je iets vragen.
Ja?
Wel, het betreft...
het potje pokeren dat zaterdag gepland is, wanneer Tony terug is.
Ik heb deze winter veel verloren, Mellie.
Ik zeg het u liever, want Tony luistert naar u.
En het is makkelijker om het u te zeggen.
Wel... ik heb een klein voorschot nodig.
Als Tony dat niet vervelend vindt, natuurlijk.
Oh, nee. Nee, ik zal het hem zeggen.
- Ik weet zeker dat 't geen probleem is. - Dank je, Mellie.
Die man die we gisteren dood vonden,
is een oud-bokser: Bruno Sacchi.
Wist u dat niet?
Nee. Ik las de krant gisteren, maar vandaag stond er niets over in.
Nee, niets meer totdat we de dader gevonden hebben.
- De dader? - Ja.
Ze weten al dat het een vrouw is. Ongelofelijk wat ze te weten komen!
Goed, tot zaterdag, Mellie. En bedankt!
Maar iedereen liegt!
Als ik bijvoorbeeld praat,
vraag ik me altijd af of ik niet het tegenovergestelde wil zeggen.
U zocht ik net.
Dat zal wel!
U zei dat u me met rust zou laten als u deze tas had.
Hier hebt u hem dan!
Bravo!
De eigenaar van deze tas is bij u thuis geweest, Mellie.
Dat is niet waar.
Oh jee! Nu kan ik u niet meer met rust laten.
Dit is toch uw adres?
Geef me die foto terug!
Hij is veel geld waard voor mij!
Ik heb trek, Mellie. Trakteer me op een lunch.
Doe je dat vanwege mij?
Amerikanen eten toch alleen ketchup en melk?
Ik ben heel goed in aardrijkskunde.
Wat is je echte naam, Mellie?
Melancholie.
Ze wilden me Melanie noemen. Zo heette mijn oma.
Maar mijn vader gaf mijn geboorte aan.
Op 't laatste moment zei hij:
"Nee, niet Melanie. Schrijf geen Melanie op."
En om niets door te strepen, werd ik Melancholie genoemd.
Eet op, anders wordt het koud.
Ik mag je vader wel.
Hij vertrok toen ik negen was.
Hij is nooit meer teruggekomen.
En dat, wat is dat?
Een cadeautje.
Van vrienden van Tony, uit Hongkong of ergens anders vandaan.
Tony heeft vast vrienden over de hele wereld.
Nietwaar?
Wanneer werd deze foto genomen, Love Love?
Laat zien, dan zal ik het u zeggen.
Ik denk dat hij vorig jaar genomen werd.
Maar dat betekent nog niet dat Tony die Bruno Sacchi kent.
U kent in ieder geval... zijn naam.
Dat hoorde ik net.
Ik ben ervan overtuigd dat hij uw man niet kende.
Anders had hij geen foto nodig gehad.
Juist. Wat 'n psychologie!
Ik ben heel goed in psychologie.
Alleen hoef je elkaar in sommige zaakjes niet te kennen.
Je gaat onopgemerkt te werk, dat is perfect.
Sacchi was hier dinsdagavond niet toevallig. Dat weet ik zeker.
Het is aan u me te zeggen wat er gebeurd is
toen hij u alleen thuis trof.
Wilt u een kopje koffie voor u gaat?
Ik ben niet van plan om te gaan.
Ik heb alle tijd van de wereld.
U denkt toch zeker niet
dat ik u hier hou?
Waar wilt u dat ik heen ga?
Naar de politie?
Waarom doet u dit?
Om mijn brood te verdienen.
Wat schiet u ermee op
als ik twee of drie... of vier meneer Dobbs' zie?
U zult er uiteindelijk bij eentje uw hart uitstorten.
Drink op, Love Love.
Er zijn mensen in de villa daarboven.
Als ik gil, zullen ze me horen.
Oké.
Ik heb vanochtend gecheckt, er is niemand.
Net als dinsdagavond, toen u hem vermoord heeft.
Dat is niet waar.
Ik drink het niet op!
Wie vraagt u het op te drinken?
Vertel me liever wat er dinsdagavond is gebeurd.
Drink op, ik haat het om dingen twee keer te moeten zeggen.
Als u dat nog één keer doet, één keer maar,
geef ik u een pak rammel.
Wat geeft u me dan?
Ik zal u op mijn knieën leggen en u een goed pak slaag geven.
Alles.
Het ziet er hier rijk uit.
Tony is een gewiekste jongen!
Zeemannen en piloten hebben een mooi leven.
Een vrouwtje in elke haven, een foefje op elk vliegveld.
Ik ken Tony.
En ik ken Sacchi.
Wel, vraag me u over hem te vertellen.
Daar zult u dorst van krijgen.
Het was een zeer boeiend geval voor een psychiater.
Leugenaar, dief, wreedaard en seksmaniak.
Toch had hij goede kanten.
Neem nou deze noten.
Hij heeft me iets over noten geleerd.
Probeer het maar.
Heel hard.
U bent verliefd, Love Love.
Als de ruit stukgaat, ben je verliefd.
Ga weg.
Tony heeft nooit iets te maken gehad met Sacchi's en Harry Dobbs'.
Weet u hoe dat heet wat u nu doet?
Het achterhouden van bewijs.
Chantage.
Ik ben degene die naar de politie zal stappen. Hoort u dat?
Ik wil naar de politie!
Ik wil naar de politie.
Wat deed Bruno Sacchi voor zaakjes?
Ik ben geen inlichtingenkantoor.
Geef me alstublieft antwoord, meneer Dobbs.
Het enige wat Tony van zijn reizen meeneemt, zijn spullen voor in huis.
En soms neemt hij platen voor een vriendin mee.
Maar in een platenhoes kun je toch niets verstoppen?
Ah, jij bent 't, Mellie.
Een momentje, alsjeblieft.
Wat is er aan de hand, Mellie?
Schijnheilige!
Wat sjoemel je met mijn man?
Het is ook maar beter dat je het weet. Dan is het uit de weg.
Ja, ik sliep met Tony.
Wil je weten wat ik voor hem was?
Een tussendoortje, één of twee keer, meer niet.
Ik zweer het, Mellie, het was een bevlieging.
Het betekende niets voor hem.
Het is mijn schuld.
Ik weet niet wat me bezielde.
Twee keer, zei ik!
Wat bent u bij uw vriendin Nicole te weten gekomen?
Niets dat u zal interesseren, meneer Dobbs.
Tony bedriegt me met haar.
Het kan me niet schelen.
Waarom dan dat geld?
Omdat ik nergens meer zeker van ben.
Ik smeek het u, geef me die foto.
Dit is alles wat ik bij de bank had.
Ik heb het huishoudgeld thuis, dat kan ik u ook geven.
Ik heb een fles drank gekocht.
Het is logisch dat u hem betaalt,
aangezien u hem op zal drinken.
- U krijgt de smaak te pakken. - M'n moeder
zegt dat het goed is om te vergeten.
Om wat te vergeten?
Dat mannen schoften zijn.
Ze weet waar ze over praat.
Niemand weet meer van alcohol
en echtelijke ontrouw.
Alleen was zij degene die mijn vader bedroog.
Wel, meneer Dobbs, raap dat maar op.
U betaalt een vriendenprijsje voor deze moord, Love Love.
Ik betaal voor mijn mans rust
en meer niet.
Wat een grap! Wat heeft uw man te vrezen?
Zolang hij niet terug is, heb ik geen idee.
Ik koop tijd van u, meneer Dobbs.
Raapt u het maar op. Raap dit geld op en hou het bij u.
Zie ik eruit alsof ik een vrouw haar huishoudgeld afhandig zou maken?
Ik begrijp 't niet meer.
Ik ben geen chanteur.
Maar... Wie bent u dan?
Uw zakenpartner, Love Love.
Ik zit al meer dan een week achter Sacchi aan.
Ik trok het hele land door, en een deel van Duitsland, om hem te vinden.
Waarom?
Om hem te vermoorden.
Ik was dus zeer verrast toen ik hier gisterochtend aankwam.
Het werk was al voor me gedaan!
Alleen was het amateurswerk.
Ik had hem afgenomen wat hij bij zich droeg.
Weet u wat uw partnerschap waard is?
Zeg maar een getal, Love Love.
60.000 dollar in biljetten van 10 en 20.
Dat is ongeveer zo'n groot pakket.
Maar... heeft de politie dat geld niet
bij het lijk gevonden?
Nee. En het zat ook niet in zijn tas,
en ik weet dat u het niet heeft.
Dus wat nu?
U gaat me precies vertellen hoe u hem vermoord heeft.
Ik zorg wel voor de rest.
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Ik verdeed al te veel tijd met u, ik ben 't zat.
Het is bijna 6 uur. De klok zal zo slaan, Love Love.
U hebt tot de laatste slag de tijd om te zeggen
dat u hem vermoordde. Doet u dat niet,
dan vermoord ik u.
Ik zweer dat ik de waarheid zeg.
Ik ook.
Ik geloof u niet.
Ik u ook niet.
Bravo.
U had vast gezien dat het niet geladen was.
U hebt echt...
een drankje verdiend, Love Love.
Met ijs.
Hoe bent u in Le Cap des Pins aangekomen?
Ik heb met de buschauffeur gesproken.
En waarom bent u naar de bruiloft gekomen?
Uw vriendin Nicole zei me dat u daar was.
Het is mijn vriendin niet.
- Het is een trommel. - Een wat?
In plaats van een scheldwoord zeg ik altijd "trommel".
Misschien had Sacchi dat geld niet meer bij zich toen hij hier aankwam?
Hij betaalde de bus hiermee.
Dat bewijst niets.
Neem uw glas mee.
Ik zal u iets bewijzen.
In deze lade zit een doosje waarin twee patronen ontbreken.
Dat zou me verbazen.
Ik snuffelde het hele huis door toen u op het vliegveld was.
Er ontbreken twee patronen.
Dat zou me verbazen.
U hebt twee nieuwe gekocht en u hebt ze vervangen.
Drink uw glas leeg.
En dit... Iedereen kan zien dat dit geweer kort geleden gebruikt is.
Een expert zal zeggen dat het eergisteren gebruikt is.
Toe maar. Zeg maar dat het niet waar is.
Het is wel waar.
Bekent u?
Eergisteren.
Ik heb... op ratten in de kelder geschoten.
Op ratten!
Kom hier. Kom hier, Love Love.
Ratten? Hebt u op ratten geschoten?
Op deze hoogte?
Ze sprongen.
Kom nou toch, Love Love.
Zelfs voor de meest koppige smeris is dit een bewijs.
Maar ik ben geen smeris. Ik ben een toekomstig miljonair. Zeg de waarheid.
Wat doet u?
Ik ga op een toekomstig miljonair schieten.
En ik wacht niet tot de klok slaat.
Blijf staan!
Blijf staan.
En haal nu uw pistool maar tevoorschijn, meneer Dobbs.
Ik heb Sacchi niet vermoord.
En waar is uw bewijs nu gebleven?
Doe dat omhoog.
Doe dat omhoog!
Wie heeft u geslagen?
Tony. Gisteravond.
Waarom?
Hij zag me met u dansen.
Trommel.
Tony zal u vanavond in elkaar slaan. Hij kan goed vechten.
Ik ook.
Tony is veel te ver weg. Hij komt pas overmorgen thuis.
Zo lang zult u het niet volhouden, Love Love.
Toen mijn vader vertrok,
vond ik een muntstuk op de grond.
De deur was vergrendeld.
Toen zijn we een buurman gaan halen, die hem ingeramd heeft.
In de slaapkamer... ik heb er geen woorden voor.
Mijn vader had zelfs de beddentijk meegenomen.
Ja! De beddentijk...
Dat is echt zo, meneer Dobbs.
Waarom is hij vertrokken?
Omdat ik mijn moeder met een ander in bed had gezien.
Het kan me niet schelen ook!
En mijn vader bleef me maar vragen stellen. Hij ging maar door.
Op een gegeven moment kon ik niet meer.
Ik heb hem alles gezegd.
En toen is hij vertrokken.
Sindsdien heeft niemand me meer Melancholie genoemd.
Ja, ik weet het...
Het is mijn eigen schuld.
Ik begrijp het, Love Love.
U hebt ooit iets toegegeven en dat pakte slecht uit.
Dus nu kunt u niets meer toegeven.
Als ik die man had vermoord, was ik naar de politie gegaan.
Nee. Niet na wat hij u aangedaan heeft.
Vrouwen die dat overkomt, gaan niet naar de politie.
Is dat psychologie?
Nee, dat is statistiek.
Wie komt me bevrijden, meneer Dobbs?
Blijf zitten.
Mellie, ik weet dat je thuis bent.
Je moet naar me luisteren.
Sorry.
Ik dacht dat je alleen was.
Mellie heeft 't vanavond druk.
Mijn leven is net als dit huis.
Twee dagen geleden was alles nog netjes opgeruimd.
En nu... Nu worden er deuren vernield,
wordt er geschoten in de kelder,
wordt er gedronken,
wordt er gekust...
met wie dan ook.
Weet u waarom ik u gekust heb, meneer Dobbs?
Omdat u verliefd op me bent.
Bravo.
U zult me zeggen dat u me gekust heeft om Nicole te ergeren.
Dat is deels waar, maar er is nog een andere reden.
U wilt niet dat iemand zich met onze zaakjes komt bemoeien.
Of ervan op de hoogte is.
VRIJDAG - 10 uur
Heb je mijn te repareren autootjes weggebracht?
Broem-broem... mijn autootjes?
Ah, die ben ik vergeten.
- Waar liggen ze? - In de kofferbak.
Ik breng ze vandaag wel.
Ik breng ze zelf. Dan weet ik tenminste zeker dat het gebeurt.
Is dit van jou?
Verzamel je ze?
Ik laat vrouwen om maar één reden bij mij thuiskomen,
en ik kies ze eerst uit.
U hebt ook bij mij thuis gesnuffeld!
U hebt een foto van mijn man gepikt en in die tas gedaan.
En die tas is van u. U gaf hem in bewaring op het station.
U hebt alles opgezet. Tony heeft er nooit iets mee te maken gehad!
Exact.
Maar als u dit weet, hebt u dus de andere tas gevonden.
De echte rode tas.
Nee, ik heb nagedacht.
Nu weet ik wie u bent, kolonel Dobbs.
Een smeris.
Ik ben geen smeris.
Ik leid een niet-officieel onderzoek.
Waarom?
In het leger bestaat er geen "waarom".
Ik moet de waarheid ontdekken.
En een rapport opsturen.
MOORD
Dat is alles.
En u gaat me de waarheid hier vertellen.
Ik zal het u zelfs makkelijk maken.
Ik zal het u voorzeggen.
Dinsdagavond heeft een onbekende u verrast
toen u alleen thuis was.
Hij had een kous over zijn gezicht.
U hebt geprobeerd u te verdedigen
en toen heeft hij u zo geslagen.
Ziet u wel?
Ik zal u zeggen wat hij vervolgens deed.
Hij is niet weggegaan. Hij verlaat het huis nooit.
Ik ken die vent als mijn broekzak.
U hebt hem in de kelder vermoord. Ik heb 't bewijs.
U hebt eerst de politie gebeld.
Maar u hing weer op zonder een woord te zeggen.
Dat vertelde de centrale me. U bracht 's nachts
het lijk weg en kwam een kordon tegen.
Een politiekordon. Dat vertelde de politie me.
U vertelde ze dat u uw man ging ophalen op het vliegveld.
Dat was niet waar. Dat vertelde uw moeder me.
Echt niet.
Mijn moeder zegt nooit iets.
Ik heb een vraag voor u, meneer Dobbs.
Als u alles weet, als u al het bewijs heeft,
waarom voert u dit stukje dan op?
Er ontbreekt vast een belangrijk detail.
Welk detail, meneer Dobbs?
Bravo.
Ik heb hem niet vermoord, meneer Dobbs.
Laat u een onschuldige boeten?
Sacchi's minnares werd aangehouden.
Dat is niet waar.
Jawel. Ze zijn op het strand waar het lichaam gevonden werd. Ga kijken.
Als ze onschuldig is, riskeert ze niets.
Denkt u dat echt? Zelfs haar vrienden willen dat ze boet.
En weet u waarom?
Ze denken dat zij die 60.000 dollar nu heeft.
Op welk strand?
Denkt u dat het lichaam afgedreven is?
Ik denk helemaal niets. Ik weet nergens van.
Op een plek die La Pelouque heet.
- Toussaint! - Ja?
- Ik moet je iets zeggen. - Sorry, ik heb nu geen tijd.
- Wie is zij? - De minnares van 't slachtoffer.
Ze huurde daar een villa. Ze heet Madeleine Le Gauff.
- Woont ze hier niet meer? - Ze woont nu in Parijs.
Ze werkt in 'n restaurant in de Eiffeltoren.
- Waarom zij? - Ze was hier toen hij vermoord werd.
Dit boeit je allemaal nogal, hè, Mellie?
Ga weg.
Kijk me niet aan. Hoor je wat ik zeg?
Ga weg.
Pas op!
Ik heb m'n autosleutels verloren.
Ze neemt een vlucht naar Parijs.
Lichtte u de ambassade in?
Ze proberen haar op Orly vast te houden, meer kan ik niet doen.
Ik keur uw methodes niet goed,
kolonel Dobbs.
Dat is uw probleem.
Het lijk dat men vond, is niet de man die u zoekt.
Het lijk was al een jaar oud.
Wat heeft die vrouw ermee te maken?
Zij denkt dat het mijn man is, wat dus betekent dat die ook dood is.
En wat als u zich vergist?
Ik vergis me niet.
Weet u waaraan u haar blootstelt?
Door uw schuld komt ze in 'n zeer onfatsoenlijk milieu terecht.
Hoe redt u haar daaruit?
Dat is mijn probleem.
Hoeveel voorsprong heeft ze?
Ze kan nu elk moment landen.
Mevrouw Melancholie Mau,
afkomstig van het vliegveld Marseille Marignane,
wordt verzocht zich naar het informatiekantoor te begeven.
- Ik heb 'n afspraak met Tania Le Gauff. - Dat weet ik.
- Uw tas en jas, graag. - Nee, ik hou ze bij me.
Het was geen vraag.
Loopt u maar mee.
- Bent u degene die me gebeld heeft? - Ja.
Hoe hebt u me gevonden?
Ik ben naar de Eiffeltoren gegaan en een fotograaf gaf me uw nummer.
Maar ik heb niet veel tijd. Ik moet mijn vlucht terug halen.
U hebt veel moeite gedaan om me te spreken.
Uw zus werd afgelopen nacht aangehouden.
Ik weet dat ze onschuldig is.
En wat dan nog?
"En wat dan nog"?
Het is uw zus.
En wat dan nog?
Ik wil dat ze vrijgelaten wordt. Hoort u?
Ik wil dat ze vrijgelaten wordt.
Mijn zus heeft veel geluk.
Ik begrijp niets van wat je zegt.
Ga zitten.
Vertel me wie je bent.
Geef me je hand.
Weet je wat het betekent als een meisje nagelbijt?
Trek niet zo'n gezicht.
Het is geen zonde.
Ik ben hier niet om over zonden te praten.
Als je nagelbijt...
het is niet wat je denkt.
Dan ben je nog steeds een beetje kind.
En heeft je verbeelding de overhand.
Waar was uw zus dinsdagavond?
Mado? Hier, zoals gewoonlijk.
Hier?
In Parijs?
Waarom zei u de politie niets?
Vind je dit een plek voor de politie?
Geef antwoord.
Nee... Maar ik zou eerst moeten weten waar ik ben.
Met wie was uw zus dinsdagavond?
Met mensen.
Dan wil ik die spreken.
Geen probleem.
Daar is ze.
Het is net alsof ik met een pop speel.
Tegenwoordig kunnen poppen praten. Wat zegt deze?
Ze stelt vragen.
Waar waren we gebleven?
Haar vader was vertrokken en had de beddentijk meegenomen.
Dus ze nam een vliegtuig met 60.000 dollar in een enveloppe.
Waar is die enveloppe?
- Ik heb hem gepost. - Naar wie hebt u hem gestuurd?
Naar mezelf...
naar Le Cap des Pins.
Laat haar onthoofden.
U bent naar Parijs gekomen,
per vliegtuig, om een enveloppe naar Le Cap des Pins te sturen?
Is dat wat u zegt?
Nee.
Twee Amerikanen volgden me naar Orly.
Ik moest dat geld kwijt zien te raken.
Waarom volgden die mannen u?
Vanwege Harry Dobbs.
Mag ik weten wie deze nieuwe man is?
Een Amerikaanse kolonel.
Wat ik nog het minst begrijp,
is wat u gemeen kunt hebben met Sacchi. Kunt u hem beschrijven?
Hij was heel groot.
En is dat alles?
Geef me mijn jas. Ik zal het u laten zien.
Als je de ruit breekt, ben je verliefd.
Dat zei hij.
Deze kant op, alstublieft.
Waar is ze?
Waar hebt u het over?
Zeg hem dat los te laten.
Zo is het genoeg.
Als u stopt, stop ik ook.
Afgesproken.
Ik ben heel blij u te zien, meneer Dobbs.
Ik u ook, Love Love.
Aangezien u echt bestaat, meneer Dobbs,
kunt u me misschien uitleggen wat dit te betekenen heeft?
Ik heb de heer Sacchi al meer dan een jaar niet gezien,
dus wat komt zij hier doen?
Het is een misverstand.
Het is mijn schuld.
Heeft meneer nog iets nodig?
Nee, bedankt. Of wel, laat om 8 uur koffie bovenkomen.
Ja, meneer. Dank u, meneer.
U moet weer thuis zijn voordat uw man thuiskomt, Love Love.
Ik zal u thuisbrengen.
Hoort u me?
ZATERDAG - 8 uur
Geef me tot vanavond de tijd, Gunther. Ik zal winnen!
Nee, ze is hier.
Oké, tot vanavond.
U zou iets moeten eten.
Ik hoorde wat u zei.
Het is mijn werk, Love Love.
Woont u gewoonlijk hier?
In Duitsland.
Maar alle plekken lijken op deze kamer.
Ik zag de foto van een jongetje in uw koffer.
Is dat uw kindje?
Ja.
Bent u getrouwd?
Ongehuwde vader.
Weet u zeker dat u zult winnen, meneer Dobbs?
Ik had dat woord niet moeten gebruiken.
Ik heb 'm niet vermoord.
Dank u wel.
Bent u in staat u aan te kleden?
Heb je me opgewacht?
Ik wilde je spreken.
Voordat je... het huis ziet.
Ik heb ruzie gehad met mama.
Vreselijke ruzie.
Ze heeft zelfs een deur vernield.
Een deur? Hoezo dat?
Vanwege mijn vader.
Een deur valt te maken. Ik moet vanavond weer weg.
Oh nee!
Jawel.
- Goedendag. - Dag, mevrouw.
Dank u wel.
- Dat is alles. - Tot ziens.
Ik pas.
5000.
Ik ga mee.
15.
30.
Nee.
Ik zet alles in.
- Jammer voor je. - Betaal de 30.
Stuur je jezelf nu brieven?
Weet je, je voornaam, Melancholie...
vond ik ook heel mooi.
Maar ik wilde hem bewaren...
voor als je groot was.
Wat zeg je?
Niets.
Kijk, dit werd voor jou bezorgd.
Jouw handschrift, toch?
Hoe laat is het?
Je hebt de hele middag geslapen.
Heb ik deze deur vernield?
Ik ben behoorlijk sterk, zeg!
Weet Tony dat het niet waar was?
Wat denk je wel!
- En je vergeet alles. - Wat deed ik nu weer?
Toussaint vroeg je Tony om een voorschot te vragen.
Trommel! Dat ben ik helemaal vergeten. Is hij boos?
Nee, hij is vanavond goedgehumeurd.
De vrouw die ze aanhielden heeft alles bekend.
Goedenavond, Mellie!
Het is warm, hè?
Het spijt me. Ik ben het helemaal vergeten.
Oh, da's niet erg. Vandaag win ik.
Dank je wel.
Ze zag er niet schuldig uit.
Hoor eens, Mellie,
ze heeft haar minnaar vermoord voor het geld
en ze heeft hem bij La Pelouque begraven. Klaar!
- Begraven? - Ja.
- Wanneer dan? - Vorig jaar!
Maar ik sprak met die kolonel Dobbs... Dat is niet wat ik begrepen heb.
Dobbs zoekt een gestoorde
die uit een Duits militair ziekenhuis ontsnapte,
drie keer veroordeeld voor verkrachting. Hij vertrok met de kas.
Hebben jullie nog bier?
Stelt u 'n onderzoek in?
Waarom zou ik?
Dobbs denkt dat hij hier toesloeg en nu dood is.
Maar geen aangifte en geen lijk.
Ik wed dat ie nog steeds vrij rondloopt.
- Er is dus geen bier meer? - Ik haal wel.
Ik vind die Amerikanen maar vreemd.
Ze zoeken een nieuw lijk, ze vragen in Toulon om honden,
en ze vinden een oud lijk.
Wel geinig!
Ik had gelijk, Love Love.
Hij lag in uw auto verstopt.
Alleen wist u dat niet.
Ik haat u.
Leugenaar, bedrieger. U had geen enkele aanwijzing!
U hebt alles opgezet met dat zoete lachje van u.
U hebt zich zelf vergist.
Toen ik u bij de kerk de krant zag lezen,
wist ik dat ik u beet had. - Nooit!
U hebt me bij Mac Guffin gebracht.
Bij wie?
Uw slachtoffer heette Mac Guffin.
Ik weet zeker dat hij hier ligt. Ik ga het laten uitbaggeren.
Ik wilde een frisse neus halen.
Al vindt u hem hier, dat is nog geen bewijs.
En die tas die u in uw handen heeft, is dat geen bewijs?
Welke tas? Ik heb geen tas.
Ze gaan weg.
Ik kan vannacht hier blijven, als je wilt.
Nee, dat hoeft niet. Ik ben moe. Dat is alles.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Niets, lieverd.
Nou, nou...
Dat is Toussaint die vertrekt. Zijn sirene is blijven steken.
Goed. Ik vertrek vanavond naar Londen.
Blijft u bij haar?
Nee, want u neemt haar met u mee.
Neem ik haar mee? En ter ere waarvan?
Ik ken Melancholie.
Ze zal een goede reden vinden voordat ik bij het hek ben.
Daar is ze heel goed in.
Als ik bij het hek ben, toeter ik wel.
Ja.
Hoor eens, scheet, dat is belachelijk!
Belachelijk of niet, je neemt me mee.
Ik wil bij je blijven.
Ik heb je dingen te zeggen...
in Londen.
Hij zat knel tussen de rotsen. Daar was ie lang gebleven.
U won de weddenschap, kolonel.
Als hij hier iemand verkrachtte en toen vermoord werd,
is dat naar voor u, kolonel.
Hoezo?
Omdat hij... nu niet meer zal praten.
Wat zou er gebeurd zijn?
Dat zal in mijn rapport staan.
Bent u klaar met uw onderzoek?
Ik heb het geld, ik heb het lijk, genoeg voor mijn rapport.
Je kunt niet alles hebben, nietwaar?
En niemand heeft er echt baat bij deze geschiedenis op te rakelen.
Mac Guffin heeft de waarheid met zich meegenomen.
Laat uw nagels groeien, Love Love.
Vaarwel.
Meneer Dobbs,
mijn moeder noemde me net Melancholie.
Geweldig.